Mit der dritten Bauphase wurde die Lodge fertiggestellt.

Die ersten Touristen sind begeistert.

Das Dorf freut sich über alle Gäste, die nach Mwamgongo kommen. Gebucht werden können die beiden Doppelzimmer mit jeweils eigenem Badezimmer bei dem Geschäftsführer der Lodge bei Salum +255 684692207 oder bei dem Projektleiter Rutaha Armani +255 76200 2405 oder +255 788 381163.

Barbara Mohren gibt gerne Auskunft über alle Einzelheiten. +49 172 3907800.

Im August und September 2012 bauten Studenten aus  Berlin mit Studenten aus Studenten aus Dar es Salaam zusammen an der im Jahr zuvor angefangen Lodge. Sie lebten und arbeiteten in Mwamgongo und wurden bekocht von Frauen aus dem Ort.  Außerdem wurde der Entwurf für das Meetinghouse im Dorf vorgestellt. Begleitet wurden die Bauarbeiten und Präsentationen durch den Ingenieur von AEE INTEL Martin Regelsberger.  Er ist Experte für den Einsatz von Trenntoiletten. Auf der Dorfversammlung wurden die Trenntoiletten und der Entwurf des Meetinghauses vorgestellt. Die Bevölkerung beteiligte sich rege an der Diskussion. 10 Dorfbewohner nahmen am nächsten Tag an dem Workshop zum Thema Trenntoilette teil. Der Bevölkerung ist klar, dass speziell für das Abwasser neue Wege gefunden werden müssen. Sie ist bereit, diese neuen Wege auszuprobieren.

Auf dem Workshop und der weiteren Diskussion wurde klar, dass es notwendig ist, öffentliche Toiletten zu installieren. Toiletten, die optisch attraktiv sind, sich in die Landschaft einpassen, natürlich belichtet und belüftet, außerdem einfach zu warten und reinigen sind. Vorgesehen ist, moderne, mit örtlichem Baumaterial gestaltete Trenntoilettenhäuser an der südlichen und nördlichen Seite des Strandes sowie entlang des Flusses zu erstellen. Im Meetinghouse wird es ebensolche Trenntoiletten geben. Die Anleitung zur Benutzung und Reinigung der Toiletten sind Teil des Projektes.

Der Rohbau der 2011 angefangenen Lodge war in dem guten baulichen Zustand, wie die Studenten sie 2011 verlassen hatten. Alle eingelagerten Baumaterialien und alle Werkzeuge waren gut erhalten. Mit dem Weiterbau konnte sofort begonnen werden.

Zu unserem Erstaunen waren alle eingelagerten Hölzer in einem gutem Zustand, jedoch der eingelagerte Bambus war von Termiten zerfressen. Mit dieser wertvollen Erkenntnis wird die Konstruktion des Meetinghouses geplant.

Die 2011 errichteten Lehmziegelwände wurden mit Lehmputz verputzt. Der Lehmputz wurde aus dem Lehm, der sich im Boden neben der Baustelle befindet, hergestellt. So erhält das Haus die Farbe der Umgebung und passt sich in die Umgebung ein.

Die Holzfachwerkbinder wurden aufgerichtet, mit Holzsparren verbunden und mit Wellaluminium gedeckt. Später soll das Aluminium mit Gras abgedeckt werden, um der Lodge eine dem Ort angepasste Optik zu geben und um die direkte Sonnenstrahlung abzuhalten. Zur Kühlung wird die Dachkonstruktion außerdem seitlich offen bleiben, sodass der Wind durch wehen kann. Für den Fußbodenbelag wurden Steine aus einem Steinbruch in Kigoma geholt.  Ziel ist, nur natürliches und lokales Baumaterial mit wenig Zementzusatz zu verwenden.

Activities in Mwamgongo in 2012

In August and September 2012 students from Berlin together with students from Dar es Salaam continued to build the lodge, started the year before. They lived and worked in Mwamgongo and were fed by women from the village.

Moreover, the idea for the meetinghouse was introduced to the villagers. The construction works and presentations were accompanied by the engineer of AEE INTEL Martin Regelsberger. He is an expert for the application of urine separation toilets . On the village meeting the urine separation toilets  and the ideas for the meeting house were introduced. The locals were actively involved in the discussion. The next day 10 villagers took part in the workshop on the subject of separation toilets. The villagers know that especially for the sewage new ways must be found. They are ready to try out these new ways.

At the workshop and other discussions it became clear, that it is necessary to install public toilet booths, which look good, fit nicely into the landscape, are naturally illuminated and ventilated as well as simple to clean and maintain. It is planned to provide modern urine separation toilets biult with local material on the southern and northern side of the beach as well as along the river. The same urine separation toilets will be built In the meetinghouse. Guidance on using and cleaning the toilets is  part of the project.

The shell construction of the lodge started in 2011 was in the same good architectural state as the students had left them in 2011. All stored building materials and tools were well-preserved. Construction work could be continued immediately.

To our astonishment all stored wood was in a good state, however, the stored bamboo was eroded by termites. With this valuable knowledge the construction of the meetinghouse will be planned.The clay brick walls established in 2011 were plastered with clay plaster. The clay plaster was produced of the loam in the ground beside the building site. Thus the house receives the colour of the surroundings and adjusts to the surroundings.The wooden framework construction was raised, connected with wooden rafter and covered with aluminum sheets. The aluminum shall later be covered with grass to give the lodge a local look and to shield direct solar radiation. Moreover, for cooling the roof structure, the construction  will remain open at the side, so that wind is able to blow through.For the floor natural stones were obtained  from a stone quarry in Kigoma.The aim is to use only natural and local building material with little cement addition.

DE

Tansania, offiziel Vereinigte Republik Tansania, ist ein Staat in Ostafrika mit der Haupstadt Dodoma und Dar Es Salaam als Regierungssitz sowie Sitz vieler Ministerien.
Insgesamt leben in Tansania etwa 41 Millionen Menschen (Stand Juli 2009) auf einer Fläche von ca. 945.000 km². Es werden über 100 verschiedene Sprachen gesprochen, wobei als Amtssprache Swahili gilt und weite Teile der Gesellschaft Englisch sprechen können.

Nationalparks in Tansania | © googlemaps

Nationalparks in Tansania

Der faszinierende Naturraum Tansanias ist durch die Einrichtung von 16 Nationalparks geschützt. Ziel der Naturschutzgebiete und Wildreservate an Land und unter Wasser, ist nicht nur der Schutz der Tierwelt, sondern auch der Erhalt der einzigartigen Pflanzenwelt. Zu den bekanntesten Parks zählen im Norden des Landes der Serengeti Nationalpark und der Kilimanjaro Nationalpark sowie im Westen der Gombe Stream Nationalpark.

Combe Stream Nationalpark

Zu den wichtigsten Reisezielen in der Region Kigoma gehört vor allem der Gombe Stream Nationalpark. Dieses Naturschutzgebiet schützt einen circa 15 km langen Streifen tropischen Regenwaldes entlang der Küste des Tanganyikasees. Gegründet wurde dieser Park mit seinen steilen Hängen und engen Flusstälern Mitte der 1960er Jahre, der Baumbestand steht bereits seit 1943 unter Schutz. Durch seine großen Populationen an verschiedenen Menschaffenarten, u.a. Schimpansen, finden auch heute noch Forscher ideale Bedingungen zur Verhaltensforschung unserer nächsten Verwandten und führen die 1960 von Jane Goodall begonnenen Studien fort. Darüber hinaus beheimatet der Gombe Stream Nationalpark circa 200 Vogel- und über 250 Schmetterlingsarten. Unser Pilotprojekt unter Einbeziehung der  einheimischen Bevölkerung will helfen, dieses Naturparadies zu erhalten.

EN

Tanzania and its National Parks

Tanzania is a country in East Africa with its inland capital Dodoma and its largest city Dar Es Salaam, which also holds the seat of the government.

About 41 million people (July 2009) live in Tanzania on an area of 945.087 km². Over 100 different languages are spoken. The official language is Swahili but most of the people can also speak English.

National Park in Tanzania

The fascinating nature in Tanzania is protected by 16 national parks. The intention of the protected areas and wildlife reserves on land and under water is not only to protect the fauna, but also to preserve the unique flora. The most famous parks are the Serengeti National Park, as well as the Kilimanjaro National Park in the North of the country, and also the Gombe stream National Park in the West.

Combe Stream National Park

One of the most important destinations in the region of Kigoma is the Gombe Stream National Park. This nature reserve protects a ca.15 km long strip of tropical rain forest along the coast of Lake of Tanganyika. The park with its steep slopes and narrow river valleys was founded in the 1960s; the vegetation has been protected since 1943. Its large populations of various species of apes, including chimpanzees, provide ideal conditions for the behavioural research of our closest relatives and the possibility to continue the research, which Jane Goodall began in 1960. Furthermore the Gombe Stream National Park is home to approximately 200 birds and over 250 species of butterfly. Our pilot project in corporation with the local community want to help to safe this fascinating nature.

Mwamgongo Das kleine im Norden des Kigoma Gebiets gelegenes Dorf Mwangongo schläft in einem von der  Zivilisation weit entfernten weiten Tal, drei Bootsstunden entfernt nördlich von Kigoma. Das Dorf wird durch Berge, die sich im blauen Wasser des Tanganyikasees spiegeln, umgeben.  Es gibt keine Autos und keine Straßen, das Dorf kann nur mit dem Boot oder zu Fuß erreicht werden. Es gibt auch keinen Strom im Dorf. Nur wenige können  sich einen Generator leisten. Kerosinlampen geben dem Dorf abends eine idyllische Atmosphäre. Mwamgongo hat 8.000 Einwohner, eine Grundschule für 1.000 Kinder und ein Krankenhaus. Das Leben spielt sich am Seeufer und am Rande des Sportplatzes der Schule ab. An diesen Plätzen trifft man sich, hier ist immer etwas los. Hier wird produziert, gehandelt und vor allem palavert. Sonntags werden am Seeufer die Boote repariert und alle sehen zu. Einmal am Tag kommt das Passenger Boot aus Kigoma. Wieder gibt es einen großen Menschenauflauf. Leute und Material  werden empfangen.

Mwamgongo The Small village, situated in the north of the Kigoma,’Mwangongo’ sleeps in a wide valley far away from the civilisation, three boat hours journey distance to the north of Kigoma. The village is surrounded by mountains which join to the blue water of the Tanganyikasees. There are no cars and no streets, the village can be reached only by the boat or on foot. There is also no stream in the village. Only few villagers can afford a generator. Kerosene lamps give an idyllic atmosphere in the village at night. Mwamgongo has 8,000 inhabitants, an elementary school for 1,000 children and a hospital. Village life happens on the sea shore and on the edge of the sports field of the school, where there is always something going on. One produces trades and above all natters here. On Sundays, boats are repaired on the sea shore and everybody watches. Once a day, the passenger boat arrives from Kigoma, which produces a big crowd of people, goods and materials.

Im August reiste die Studentengruppe nach Mwamgongo. Zunächst sollte die Bevölkerung durch Präsentationen über das Projekt informiert und an einer konzeptionellen Mitarbeit interessiert werden. Von den Studenten wurde ein Info Stand gebaut. Pläne und Erklärungen auf Englisch und Suaheli wurden der Bevölkerung vorgestellt. Zwei Übersetzer standen uns jederzeit zur Verfügung.

Zwei Dorfversammlungen mit Unterschriftensammlungen wurden zusammen mit der Gemeindevertretung organisiert. Dann endlich Ende August wurde die Baugenehmigung für drei Lodges und einem Meetinghouse durch uns zusammen mit dem Gemeinderat erwirkt. Der zuständige Anwalt kam nach Mwamgongo und ließ das Grundstück abstecken.

Der Bau konnte beginnen. Allerdings blieben den Studenten nur noch 4 Wochen für die Bauphase. Schon während dieser Bauphase wurden Handwerker aus dem Ort mit in den Bauprozess eingebunden.

zweite Bauphase Nach Abreise der Studentengruppe wurden zusammen mit dem Gemeinderat Handwerker gesucht. und gefunden. Es arbeiteten 3 Gruppen mit jeweils 2 Leuten an dem Bauwerk.  So konnte innerhalb von drei Wochen alle  Wände und der Ringanker gebaut, die Dachkonstruktion hergestellt und alles Material zur Fertigstellung der Lodge nach Mwamgongo geschafft werden. Ein Musterfenster wurde gebaut. Leider reichte die Zeit nicht, um das Dach aufzubauen. Gezeigt werden konnte aber, dass es möglich ist, zusammen mit Handwerkern Vorort und mit Material vor Ort ein anspruchsvolles Haus zu bauten.

In den drei Monaten, die die Studenten in Mwamgongo zwar in einem eigenen Haus aber zusammen mit den Bewohnern des Dorfes gelebt und gearbeitet haben, wurden Freundschaften geschlossen und Vertrauen aufgebaut. Drei Köchinnen versorgten das Team mit täglichen Gerichten.  Zwei englischsprachige junge Männer halfen uns bei der Kommunikation mit den anderen. Fast tägliche Besuche des Chairman oder dessen Vertreter seinem Sekretär auf der Baustelle oder unser Besuch im Büro der Gemeindeverwaltung war Ausdruck einer engen Zusammenarbeit und gegenseitigem großen Interesse. Alles wurde in enger Abstimmung mit dem Gemeinderat, der sich auch immer wieder auf der Baustelle versammelte, geplant und gebaut.

Die Menschen in Mwamgongo haben großes Interesse an dem Projekt, das wurde uns in vielen Gesprächen im Dorf immer wieder übermittelt.

Die Studierenden des Kigoma-Projektes stellen sich zur Langen Nacht der Wissenschaft am 28.05.2011 auf dem Campus der TU Berlin der Öffentlichkeit vor.

Dazu werden im Foyer des Architekturgebäudes die Grundlagenentwürfe des letzten Semesters, sowie die Weiterentwicklung der letzten Monate präsentiert. Professor Mertes wird vor Ort sein und gerne Fragen von Interessierten beantworten. Die Studierenden selbst werden auf dem Platz vor der Architektur- Fakultät eine Kigoma+-Party veranstaltet. Von 17 bis 1 Uhr werden zu entspannter Musik selbst zubereitete afrikanische Speisen, sowie Getränke angeboten. Alle sind herzlich eingeladen!

Das neue Semester hat begonnen und die erste Organisationsrunde fand statt. Zunächst gab es einen kleinen Reisebericht von Stefan Scholz und Prof. Mertes. Diese waren kurz zuvor in Tansania und besuchten nicht nur die Universität in Dar es Salaam sondern auch die Region Kigoma und unser Baugrundstück in Mwamgongo, Kigoma. Nun geht es darum das Projekt weiter voran zu treiben. In der ersten Phase werden die Studenten einen gemeinsamen Prototypen entwickeln. Die zweite Phase dient der Ausarbeitung dieses Prototypen. Dazu haben sich  unterschiedliche Gruppen gebildet die sich mit der Ausführungs- und Terminplanung, oder auch mit Kostenermittlung und konstruktionstechnischen Details beschäftigen. In der letzten Phase werden die Studenten nach Mwamgongo reisen um dort, zusammen mit den Einwohnern, das Projekt zu realisieren.

The new semester started. The first meeting Stefan Scholz and Prof. Mertes told us about their trip to Kigoma, Tansania. They visited the University in Dar es Salaam and also the building plot in Mwamgongo.
The challenge now is to continue to bring the project forward. First the students will plan a common prototype. The next task will be to develop this prototype. Therefor different groups deal with the detailed design, time scheduling, cost finding and construction design. The last task for the students will be to visit Mwamgongo and realize the project together with the residents.

Seit dem 08.03.2011 gibt es wieder eine Ausstellung von unserem Projekt. Diesmal sind die Arbeiten aus der Endpräsentation ausgestellt. Sie zeigen unterschiedliche Schwerpunkte und Ansätze, wie man das Projekt realiesieren könnte.

Die Arbeiten sind im Foyer des Architekturgebäudes der TU-Berlin zu sehen.

Du konntest leider nicht zur Präsentation kommen, hast aber dennoch Interesse an den Arbeiten? – Dann hier erst einmal ein kleiner Eindruck. Weitere Bilder, Texte und Pläne folgen die nächsten Tage.

Vor dem Hintergrund, dass die Region “Kigoma” durch die geographische Lage nicht nur einer der wichtigsten wirtschaftlichen “Hot-Spots” Tansanias ist, sondern auch von einer großen Anzahl von Flüchtlingen gekennzeichnet ist, haben wir es uns zur Aufgabe gemacht 1000 Menschen ein (neues) Zuhause zu schaffen.

In den vergangenen 15 Wochen haben wir in 10 Gruppen á 4 Studenten einen Prototypen eines Wohnhauses entworfen, der den Startschuss für eine Siedlung mit zukünftig 100 Häusern für 1000 Menschen darstellen soll.

Diese Entwürfe werden am 23.02.2011 im Geodätenstand (Hauptgebäude, Stock 6, Raum 6001) der Technischen Universität Berlin präsentiert. Ab 10:00 Uhr erwarten Sie unterschiedliche Konzepte zu Energie, Wasser, Städtebau und Architektur, die von den Studierenden präsentiert werden. Vor Ort werden unterschiedliche Fachleute, Spezialisten und eine Delegation aus Tansania sein.

Es sind alle Interessenten herzlichst eingeladen!

Eckdaten:
Wo?
Hauptgebäude, 6. Stock, Raum 6001
Technische Universität Berlin
Straße des 17. Juni 135
10623 Berlin
Wann?
23.02.2011
Beginn: 10:00 Uhr
geschätze Dauer mit Pausen bis 15:00 Uhr